1 00:00:12,621 --> 00:00:14,449 Tak co říkáte? 2 00:00:14,492 --> 00:00:17,017 UCLA proti USC ve společnosti Poly. 3 00:00:17,060 --> 00:00:19,671 Dostanete lístky. Dostanu dámy. 4 00:00:19,715 --> 00:00:21,804 Nesnáším stát ve frontách na lístky. 5 00:00:21,847 --> 00:00:24,372 Oh, no tak, Jone. Bude to skvělá hra. 6 00:00:26,504 --> 00:00:28,332 dobře, Budu o tom přemýšlet. 7 00:00:28,376 --> 00:00:29,420 Dobře. 8 00:00:44,131 --> 00:00:45,784 já nevím co budu dělat. 9 00:00:45,828 --> 00:00:47,395 Hej, mohl bys věřit tomu? 10 00:00:47,438 --> 00:00:49,875 Udává mě dolů, nech mě to všechno propojit 11 00:00:49,919 --> 00:00:51,573 a pak mi řekne nemůže zaplatit. 12 00:00:51,616 --> 00:00:52,878 Mohu také zaplatit. 13 00:00:52,922 --> 00:00:54,315 Jen nemám hotovost 14 00:00:54,358 --> 00:00:56,665 a nepřinesl jsem moje šeková knížka se mnou. 15 00:00:56,708 --> 00:00:58,275 Dobře, dobře. 16 00:00:58,319 --> 00:01:00,756 Podívejte, paní, hned teď Mám na tvé auto zástavní právo 17 00:01:00,799 --> 00:01:02,105 protože jsi mi to dovolil připojit to. 18 00:01:02,149 --> 00:01:04,064 Snažím se být milý o tom. Dobře? 19 00:01:04,107 --> 00:01:05,804 Poslouchej, máš nějaké kreditní karty? 20 00:01:05,848 --> 00:01:07,589 Můj manžel a já se oddělili 21 00:01:07,632 --> 00:01:09,330 a neměl jsem šanci založit 22 00:01:09,373 --> 00:01:11,549 úvěrovou linku pro sebe. 23 00:01:11,593 --> 00:01:14,117 - Hej, poslouchej, člověče... - Oh, uh-uh, člověče. 24 00:01:14,161 --> 00:01:16,119 Hej, podívej, časem odpojíš její auto 25 00:01:16,163 --> 00:01:17,338 a získat jinou práci mohl jsi odtáhnout 26 00:01:17,381 --> 00:01:19,514 její auto z dálnice do garáže. 27 00:01:19,557 --> 00:01:21,081 do čeho jdeš necháš ji tady? 28 00:01:21,124 --> 00:01:23,605 To není můj problém, teď, že? 29 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Podívejte, ona je oběť okolností. 30 00:01:25,128 --> 00:01:26,434 Všichni jsme venku na chodníku společně. 31 00:01:26,477 --> 00:01:28,697 Teď je to tak těžké udělat jí laskavost? 32 00:01:28,740 --> 00:01:31,308 Dobře, udělám to za tebe, ale ne pro ni. 33 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 O to nejde, je to? 34 00:01:34,964 --> 00:01:37,401 V klidu. dělám co chceš, ne? 35 00:01:39,664 --> 00:01:40,796 Děkuju. 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,146 Děkuju. 37 00:01:46,367 --> 00:01:47,629 Chce to všechny druhy. 38 00:01:50,240 --> 00:01:53,113 Jo. Viděno příliš mnoho tohoto druhu v poslední době. 39 00:01:53,156 --> 00:01:55,724 Tedy pokud ty prachy nejsou tam, zapomeň na to. 40 00:01:55,767 --> 00:01:57,682 Měl jsem to s tím postoj „koho to zajímá“. 41 00:01:57,726 --> 00:01:59,293 Pojď, Jone. 42 00:01:59,336 --> 00:02:01,773 Takoví lidé jsou výjimka z pravidla. 43 00:02:03,862 --> 00:02:05,603 V poslední době začínám divit se. 44 00:02:18,181 --> 00:02:21,489 Doris, tohle jde na Morrise Ridleyho 45 00:02:21,532 --> 00:02:23,230 v obecném účetnictví. 46 00:02:23,273 --> 00:02:25,623 Milý Morrisi, máme potíže 47 00:02:25,667 --> 00:02:27,190 s účty pohledávka 48 00:02:27,234 --> 00:02:29,149 posledního měsíce předchozího čtvrtletí. 49 00:03:36,607 --> 00:03:38,000 Rozpletu věci tady zpátky. 50 00:03:39,610 --> 00:03:41,699 LA 15, Mary 3. Máme násobek 11-80. 51 00:03:41,743 --> 00:03:43,005 Uh, na úpatí, na západ od mise. 52 00:03:43,048 --> 00:03:45,355 Hodit 11-41, 11-85. 53 00:03:45,399 --> 00:03:46,530 '10-4, Mary 3.' 54 00:03:59,500 --> 00:04:01,197 Dobře, chlapi, převezmu to. Promiňte. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,155 Jsem lékař. Získejte statistiku sanitky. 56 00:04:03,199 --> 00:04:05,941 Už je to na cestě. jak se má? 57 00:04:07,290 --> 00:04:08,726 Není dobrý, Obávám se. 58 00:04:08,770 --> 00:04:11,512 Má rozdrcenou průdušnici. Nemůže dýchat. 59 00:04:21,870 --> 00:04:23,350 Jdu otevřít jeho hrdlo. 60 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 Doufám, že ne mysl mi pomáhá 61 00:04:32,097 --> 00:04:33,316 v tracheotomii? 62 00:05:55,746 --> 00:05:58,270 Chci, abys vymazal povrchová krev 63 00:05:58,314 --> 00:06:00,795 a vytáhněte hemostat když to nastavím. 64 00:06:58,243 --> 00:06:59,462 Jde ti to dobře. 65 00:07:09,690 --> 00:07:11,431 Teď ještě jedna žíla. 66 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 To by mělo stačit. 67 00:07:29,187 --> 00:07:30,450 On dýchá. 68 00:07:32,234 --> 00:07:34,366 Štěstí, že ses přihodil. 69 00:07:34,410 --> 00:07:36,456 Bude docela vděčný chlap. 70 00:07:45,290 --> 00:07:46,466 Tady je sanitka. 71 00:07:56,127 --> 00:07:57,607 Perfektní načasování. 72 00:07:57,651 --> 00:08:00,001 Mám akutní apendektomii u krajského generála. 73 00:08:00,044 --> 00:08:01,002 Jdu pozdě. 74 00:08:03,961 --> 00:08:05,920 Jak se má ten chlap? 75 00:08:05,963 --> 00:08:07,269 Myslím, že je bude v pořádku. 76 00:08:07,312 --> 00:08:09,140 Díky tomu doktorovi. 77 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 Hej, víš, pro anděla milosrdenství 78 00:08:21,457 --> 00:08:23,154 dost spěchá. 79 00:08:23,198 --> 00:08:26,723 Má rušný den. Je jako Florence Nightingaleová. 80 00:08:26,767 --> 00:08:28,682 Vidíš, Jone, je toho hodně lidí tam venku 81 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 připraven skočit a pomoci. 82 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Jo, asi máš pravdu. 83 00:08:40,302 --> 00:08:41,651 Jone, jestli tam budeš brzy 84 00:08:41,695 --> 00:08:43,740 nebude žádná čára. 85 00:08:43,784 --> 00:08:46,395 Kromě toho se ti líbí vstávat brzy. 86 00:08:46,438 --> 00:08:48,832 Pamin bratranec je z Phoenixu na víkend. 87 00:08:48,876 --> 00:08:50,747 A viděl jsem její fotku 88 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 a ona je knockout. 89 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 Jo, dobře, budu přemýšlet o tom, dobře? 90 00:08:55,317 --> 00:08:56,753 Hej, seržante. 91 00:08:56,797 --> 00:09:00,191 Hej, Jone, chci slovo s tebou. 92 00:09:00,235 --> 00:09:02,846 Ach jo. Zní to jako jeho oficiální tón. 93 00:09:09,766 --> 00:09:12,203 Ta pohotovost včera tracheotomie 94 00:09:12,247 --> 00:09:14,466 zapomněl jsi uvést jméno ošetřujícího lékaře 95 00:09:14,510 --> 00:09:16,120 ve vaší zprávě o nehodě. 96 00:09:16,164 --> 00:09:17,861 Aha, no, Neměl jsem šanci. 97 00:09:17,905 --> 00:09:20,472 Utekla na pohotovost v County General. 98 00:09:20,516 --> 00:09:21,822 Vzlétl jako Parnelli Jones. 99 00:09:23,432 --> 00:09:24,999 Na východ na podhorské dálnici 100 00:09:25,042 --> 00:09:26,740 není cesta do krajského generála. 101 00:09:28,089 --> 00:09:30,657 Uh... jo, myslím. 102 00:09:30,700 --> 00:09:33,094 Možná jela na západ, viděl nehodu 103 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 zdvojnásobil zpět na další nadjezd. 104 00:09:35,749 --> 00:09:36,793 'Promiňte.' 105 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 -Ahoj, Grossmane. - Jak se máš? 106 00:09:38,578 --> 00:09:39,840 - No, co tím myslíš? - To je legrační. 107 00:09:39,883 --> 00:09:41,798 Malý oběd. 108 00:09:41,842 --> 00:09:43,626 Grossmane, ne? nahlásit lékařskou ženu 109 00:09:43,670 --> 00:09:47,064 pomoc při srážce Ventura dálnice minulý týden? 110 00:09:47,108 --> 00:09:49,197 Jo. Milá paní. 111 00:09:49,240 --> 00:09:51,939 Byla na cestě na operaci v lékařském centru svatého Josefa. 112 00:09:53,723 --> 00:09:56,117 Kdo říká, že doktor nemůže pracovat více než jedna nemocnice? 113 00:09:56,160 --> 00:09:59,033 Mohou, ale snese to kontrola, hmm? 114 00:10:33,458 --> 00:10:35,373 Jeffe, pomyslel jsem si sem se nikdy nedostaneš! 115 00:10:35,417 --> 00:10:37,332 Moji lidé budou každou chvíli domů. 116 00:10:37,375 --> 00:10:38,638 Nikdy nejsme jít pryč. 117 00:10:38,681 --> 00:10:41,902 Hej, Kim, budeš v klidu? Jen to vychladit. 118 00:10:41,945 --> 00:10:43,904 Kde-kde máš věci? 119 00:10:43,947 --> 00:10:46,515 Je to tady. 120 00:10:46,558 --> 00:10:48,604 Počkejte chvíli. Potřebujete to všechno? 121 00:10:48,648 --> 00:10:50,562 No, je to tak základní náležitosti. 122 00:10:50,606 --> 00:10:52,390 Kam si myslíš, že jdeme žít v domě? 123 00:10:52,434 --> 00:10:54,958 No, podívej na všechny ty harampádí, co bereš. 124 00:10:57,744 --> 00:11:00,181 Dobře. je mi to líto. 125 00:11:02,052 --> 00:11:04,228 Dostaneme to všechno nějak v. 126 00:11:04,272 --> 00:11:05,447 Dobře. 127 00:11:39,916 --> 00:11:41,831 Ahoj! Kam jdeš? 128 00:11:41,875 --> 00:11:44,181 Na pikniku poblíž Agory 129 00:11:44,225 --> 00:11:46,270 a nevrátíme se až pozdě. 130 00:11:46,314 --> 00:11:47,576 No, vadilo by ti to kdybych přišel? 131 00:11:47,619 --> 00:11:49,665 Mohl jsem prostě odejít poznámka pro maminku. 132 00:11:49,709 --> 00:11:51,275 Někdy jindy, ano? 133 00:11:51,319 --> 00:11:52,973 Oh, no tak, sestřičko, dej mi pokoj. 134 00:11:53,016 --> 00:11:54,583 Víš, praštil jsem ty knihy jsou poslední dobou dost těžké. 135 00:11:54,626 --> 00:11:57,238 Jo, mohla by se mi hodit úleva. Jako na piknik? 136 00:12:03,026 --> 00:12:05,159 Páni. 137 00:12:05,202 --> 00:12:07,335 Musíte jít na nějakém pikniku. 138 00:12:13,645 --> 00:12:14,734 Sbohem, Darlo. 139 00:12:20,087 --> 00:12:21,915 Jo. 140 00:12:21,958 --> 00:12:23,177 Uvidíme se. 141 00:12:29,966 --> 00:12:32,186 Ona ví. 142 00:12:53,816 --> 00:12:55,949 Nezačínejte mít výlet viny. 143 00:12:55,992 --> 00:12:57,907 Smířili jsme se naše mysl jít 144 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 a my jsme udělám to. 145 00:13:21,757 --> 00:13:23,193 Chlapče Kim.. 146 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 ...opravdu jdeš abych to tentokrát dostal. 147 00:13:41,864 --> 00:13:43,039 "Ehm, Baker." 148 00:13:45,694 --> 00:13:48,871 Zkontroloval jsem Grossmanovu nehodu zprávu na jméno toho lékaře. 149 00:13:48,915 --> 00:13:50,264 A? 150 00:13:50,307 --> 00:13:52,266 Řekla mu, že ano Dr. Beverly Otis 151 00:13:52,309 --> 00:13:55,182 v St. Joseph's a tam je žádný problém s její prací 152 00:13:55,225 --> 00:13:57,619 ve dvou nemocnicích ve stejnou dobu. 153 00:13:57,662 --> 00:14:01,144 Ona nepracuje v obou nemocnicích. 154 00:14:01,188 --> 00:14:02,624 Já-já to nechápu. 155 00:14:02,667 --> 00:14:05,235 No to taky ne kdokoli jiný. 156 00:14:05,279 --> 00:14:07,237 Pokud zkřížíte cesty znovu s ní 157 00:14:07,281 --> 00:14:11,198 Doufám, že se jí zeptáš pár otázek, jo? 158 00:14:11,241 --> 00:14:12,416 Na to se můžete spolehnout. 159 00:14:14,854 --> 00:14:16,943 Proč by měla lhát? chci říct, možná ani není lékařka. 160 00:14:16,986 --> 00:14:18,509 Je to možnost musíš přiznat. 161 00:14:18,553 --> 00:14:21,512 - Bylo to příliš dobré, aby to byla pravda. - Mluv dál. 162 00:14:21,556 --> 00:14:22,949 No, myslím konečně tebe najít někoho 163 00:14:22,992 --> 00:14:24,515 to jim nejde z cesty někomu pomoci 164 00:14:24,559 --> 00:14:26,387 a ukazuje se, že je nějaký podivný podvod. 165 00:14:27,779 --> 00:14:29,520 Ano, ale nemusíme vědět, co se děje 166 00:14:29,564 --> 00:14:32,219 ale proč předpokládat to nejhorší? 167 00:14:32,262 --> 00:14:34,264 Protože se zdá, že ano většinu času správně. 168 00:14:34,308 --> 00:14:35,483 Proč být zklamaný? 169 00:14:37,485 --> 00:14:39,095 Dobře, nový předmět. 170 00:14:39,139 --> 00:14:40,662 O čem? vstupenky na basketbal? 171 00:14:40,705 --> 00:14:42,316 Dobře, teď mi něco řekni. 172 00:14:42,359 --> 00:14:44,840 Je Pamina sestřenice z Phoenixu opravdu tak speciální? 173 00:14:44,884 --> 00:14:47,756 Jone, to opravdu ruší mě, víš? 174 00:14:47,799 --> 00:14:49,540 V takové věci budeš se mě ptát? 175 00:14:49,584 --> 00:14:51,455 Dobře, dobře, Jen jsem se snažil přijít na to 176 00:14:51,499 --> 00:14:54,110 když si můžu vyhradit nějaký čas vyzvednout ty lístky. 177 00:14:54,154 --> 00:14:56,808 Dobře. Rád vidím, že to máš všichni spolu, partner. Pojď. 178 00:15:09,430 --> 00:15:11,693 Oh, tati, jsem rád, že jsi tady? 179 00:15:11,736 --> 00:15:12,955 Proč, zlato? co se děje? 180 00:15:12,999 --> 00:15:14,696 Snažil jsem se tě dostat ve vaší kanceláři. 181 00:15:14,739 --> 00:15:18,439 Až na to, že jsi už byl pryč. Přečtěte si toto. Kim utekla! 182 00:15:18,482 --> 00:15:20,528 - Co je ona? - Jo, s Jeffem. 183 00:15:20,571 --> 00:15:22,878 V tom zmatku autobusu on řídí. 184 00:15:22,922 --> 00:15:24,532 Ví to tvoje matka? o tomhle? 185 00:15:24,575 --> 00:15:26,926 Ne. Je den žen na golfovém hřišti, pamatuješ? 186 00:15:26,969 --> 00:15:28,753 No, mají zamířil na sever. 187 00:15:28,797 --> 00:15:30,712 No, daleko se nedostanou. To ti můžu slíbit. 188 00:15:42,854 --> 00:15:44,465 A pokud to zvládneme do Kanady 189 00:15:44,508 --> 00:15:46,554 vláda stále dává volné pozemky pro usedlíky. 190 00:15:46,597 --> 00:15:49,296 - Ano? - Alespoň si myslím, že ano. 191 00:15:49,339 --> 00:15:52,386 Každopádně to nebude stát ruku a noha jako tady v LA. 192 00:15:52,429 --> 00:15:54,040 vzpomínám moje babička mluví 193 00:15:54,083 --> 00:15:56,956 o prošívaných včelách chodila jako dívka. 194 00:15:56,999 --> 00:15:59,828 No, mohl bych se učit přišívat a konzervovat broskve. 195 00:15:59,871 --> 00:16:02,004 A oškubat kuřata a čisté ryby. 196 00:16:02,048 --> 00:16:04,746 Nemůžeme si prostě koupit jídlo v supermarketu? 197 00:16:05,965 --> 00:16:07,923 Jeffe, co to je? 198 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 Nevím. 199 00:16:35,864 --> 00:16:37,779 "Pozor, celé San Diego." dálniční jednotky 200 00:16:37,822 --> 00:16:40,260 'B.O.L a zelená '58 Volkswagen autobus' 201 00:16:40,303 --> 00:16:42,479 'severně od Garden Grove před 20.“ 202 00:16:42,523 --> 00:16:44,612 „Obsazeno uprchlíkem dospívající pár' 203 00:16:44,655 --> 00:16:47,745 'věřil na cestě na severozápadní Pacifik.“ 204 00:16:47,789 --> 00:16:49,443 Snažím se dostat pryč z toho všeho. 205 00:16:51,010 --> 00:16:52,402 Moc daleko se nedostali. 206 00:17:05,676 --> 00:17:07,156 LA 15, Mary 3. Je nám 10-97... 207 00:17:07,200 --> 00:17:09,637 - Co se zdá být problém? - Nevím. 208 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Najednou začalo to dělat 209 00:17:11,073 --> 00:17:14,946 ten hrozný řinčivý zvuk, a ztratil jsem sílu. 210 00:17:14,990 --> 00:17:17,688 Sotva jsem to stihl do ramene. 211 00:17:17,732 --> 00:17:20,126 nerad ti říkám, ale myslím, že jsi hodil prut. 212 00:17:21,518 --> 00:17:24,347 - Krysy. - Nemůžeš to opravit? 213 00:17:24,391 --> 00:17:27,742 Obávám se, že ne. Myslím, že jsi bude potřebovat nový motor. 214 00:17:27,785 --> 00:17:30,440 Tam jde všechno. 215 00:17:30,484 --> 00:17:31,963 kam míříš? 216 00:17:32,007 --> 00:17:34,488 - Sever. - Oh, ano? 217 00:17:34,531 --> 00:17:36,098 Jo. Byli jsme jedeme na naše.. 218 00:17:36,142 --> 00:17:37,839 No, víš, na dovolené. 219 00:17:39,580 --> 00:17:41,408 Mohl bych vidět řidičák prosím? 220 00:17:47,762 --> 00:17:49,416 Odtahový vůz na cestě. 221 00:17:49,459 --> 00:17:50,939 Baricza bude vzít je dovnitř. 222 00:17:50,982 --> 00:17:53,072 Vezměte nás dovnitř? Nic jsme neudělali. 223 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 My ne porušil nějaké zákony. 224 00:17:54,856 --> 00:17:57,424 Dobře, klidně. Jen se v klidu. 225 00:17:57,467 --> 00:17:59,208 Vy jste Jeff Johnson, správně? 226 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 Jo. 227 00:18:01,167 --> 00:18:02,298 Kim Richardsonová? 228 00:18:04,213 --> 00:18:07,999 Myslím, že vaši lidé vás chtějí domů na večeři. To je vše. 229 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Hej, rozveselte se. Mohl jsi měl vážnou nehodu. 230 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 Co kdybys byl daleko na sever 231 00:18:11,133 --> 00:18:13,222 pár kilometrů odnikud když se to stalo, co? 232 00:18:13,266 --> 00:18:15,268 Alespoň bychom byli sami spolu. 233 00:18:20,795 --> 00:18:23,014 Muž tam vzadu vás vezme do nádražního domu. 234 00:18:23,058 --> 00:18:24,538 Můžete zavolat svým lidem odtud. 235 00:18:24,581 --> 00:18:25,930 A co naše věci? 236 00:18:25,974 --> 00:18:27,584 Celý můj záznam sbírka je tam. 237 00:18:27,628 --> 00:18:29,847 Všechny moje nahrávky Eltona Johna.. 238 00:18:29,891 --> 00:18:31,632 Vy a vaši lidé si můžete vybrat všechno v garáži. 239 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 To všechno ještě bude tam, slibuji. 240 00:18:37,681 --> 00:18:40,380 Příště budeme mít nějaká slušná kola. 241 00:18:40,423 --> 00:18:43,122 Víš, Ponchi, někdy cítím 242 00:18:43,165 --> 00:18:45,167 jako směřovat k sám vysoký osamělý. 243 00:18:45,211 --> 00:18:47,343 Ach, člověče, budeš nuda, prostě nuda. 244 00:18:47,387 --> 00:18:48,910 Kromě toho, kdekoli to místo je 245 00:18:48,953 --> 00:18:51,608 můžete si být jisti, že nejsou nějaké velké basketbalové zápasy. 246 00:18:51,652 --> 00:18:53,306 Zní mi to jako náznak. 247 00:18:53,349 --> 00:18:55,960 Vstupenky jdou do prodeje zítra. Bude velký výprodej. 248 00:18:56,004 --> 00:18:58,049 Vyzvedneme je na obědě. 249 00:18:58,093 --> 00:18:59,573 Promiň, starý kamaráde. Mám schůzku u soudu. 250 00:18:59,616 --> 00:19:02,053 Kromě toho budu s tebou, v duchu. 251 00:19:02,097 --> 00:19:03,490 Díky moc. 252 00:19:03,533 --> 00:19:04,969 Ušetříte si své díky protože když řekneš ahoj 253 00:19:05,013 --> 00:19:06,145 k Pamině sestřenici. 254 00:19:22,378 --> 00:19:24,293 'Důstojník! Důstojník!' 255 00:19:25,816 --> 00:19:26,991 Důstojník! 256 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 Právě mi ukradli auto před méně než pěti minutami. 257 00:19:32,867 --> 00:19:35,086 - Co to bylo za auto? - Koupil jsem to v sadě. 258 00:19:35,130 --> 00:19:38,525 Je to reprodukce z roku 1935 bílý Auburn člun Speedster. 259 00:19:38,568 --> 00:19:40,353 jdu do toho hned. 260 00:19:40,396 --> 00:19:42,920 'LA 15, 62 Adam, občanská zpráva" 261 00:19:42,964 --> 00:19:47,490 „na ukradeném Auburn z roku 1935 člun Speedster, bílý.“ 262 00:19:47,534 --> 00:19:48,926 "Čtení environmentálních štítků" 263 00:19:48,970 --> 00:19:52,495 "Chlapče, pomlčka Tome." Adam item Lincolne.“ 264 00:19:52,539 --> 00:19:54,976 "Uh, naposledy viděn na západ." na Larchmont.“ 265 00:19:55,019 --> 00:19:56,369 „Možná vstoupí dálnice San Diego' 266 00:19:56,412 --> 00:19:58,588 "Před pěti v Elderbush." 267 00:19:58,632 --> 00:20:01,548 LA Mary 5, Mám vizuál s ukradeným Auburnem 268 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 na jih do San Diega z Ventury. 269 00:20:05,508 --> 00:20:08,468 LA 15, Mary 3 a 4, zastavíme se v Sepulvedě. 270 00:22:18,902 --> 00:22:21,601 15, Marie 4. 11-83 na parkovišti Crystal Plaza. 271 00:22:21,644 --> 00:22:23,385 Roll záchranáři na dvojce. 272 00:22:23,429 --> 00:22:24,778 '10-4, Mary 4.' 273 00:22:33,221 --> 00:22:36,050 Promiňte! Promiňte. 274 00:22:36,093 --> 00:22:39,053 Raději ať se na něj podívám zatímco zavoláte záchranáře. 275 00:22:39,096 --> 00:22:41,621 To je v pořádku. Jsem lékař. Vezmu to odtud. 276 00:22:41,664 --> 00:22:43,884 Sanitka je na cestě. Sotva cítím puls. 277 00:22:45,451 --> 00:22:47,975 Tady, prosím, v tamním zeleném Pinto 278 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 přinést černou tašku na předním sedadle. 279 00:22:51,021 --> 00:22:54,460 Poslouchej, pro záznam, mohl bych, Uh, máte své jméno, doktore? 280 00:22:54,503 --> 00:22:56,200 Upadl do těžkého šoku. 281 00:22:56,244 --> 00:22:58,202 Je tam masivní někde krvácí. 282 00:23:07,516 --> 00:23:09,736 Podívej, je to oteklé pro jistotu. 283 00:23:10,606 --> 00:23:12,521 Právě to začalo. 284 00:23:12,565 --> 00:23:13,740 "Odkud krvácíš, madam?" 285 00:23:16,569 --> 00:23:17,700 OTEVŘENO. 286 00:23:18,832 --> 00:23:21,182 Teď to zjistíme. 287 00:23:21,225 --> 00:23:24,272 - Tady? Právě teď? - Je to teď nebo nikdy. 288 00:23:24,315 --> 00:23:27,231 Mohl vykrvácet k smrti než se dostane do nemocnice. 289 00:23:27,275 --> 00:23:29,669 Teď jdu dělat rychlý řez. 290 00:23:29,712 --> 00:23:31,758 "Tady v horní části břicha." "Jsi se mnou?" 291 00:23:32,759 --> 00:23:33,934 Vy jste doktor. 292 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 tam.. 293 00:23:44,771 --> 00:23:45,946 ne.. 294 00:23:47,730 --> 00:23:48,949 kde jsi? 295 00:23:51,778 --> 00:23:53,780 Je to slezina. Je to prasklé. 296 00:23:53,823 --> 00:23:56,478 Je to jako malý kohoutek. 297 00:23:56,522 --> 00:23:57,697 Balíček. 298 00:26:22,668 --> 00:26:24,017 Jsi v pořádku? 299 00:26:24,060 --> 00:26:26,541 Jo, jsem v pořádku. Jsem ve skvělé formě. 300 00:26:26,585 --> 00:26:27,673 Postavte se na nohy. 301 00:26:30,676 --> 00:26:32,242 Položte levou ruku na vaší hlavě. 302 00:26:44,037 --> 00:26:46,387 Musím nějaké sehnat více zásob z auta. 303 00:26:46,430 --> 00:26:48,302 Ne, počkej chvíli. Nemůžeš mě takhle nechat. 304 00:26:48,345 --> 00:26:51,827 Ne, ne, vedeš si dobře. Nyní udržujte tlak konstantní. 305 00:26:51,871 --> 00:26:54,177 Vidíš, máš to. Teď se nehýbej. 306 00:27:00,444 --> 00:27:02,446 Uh, doktore! Lékař! 307 00:27:02,490 --> 00:27:04,666 Ahoj. Jsem z, uh, "LA Sun Chronicle." 308 00:27:04,710 --> 00:27:07,669 Ne, ne, ne, omlouvám se. T-není čas. 309 00:27:07,713 --> 00:27:08,975 Zeptejte se dálničního policisty. 310 00:27:09,018 --> 00:27:10,324 Opravdu by to šlo usnadnit to-- 311 00:27:10,367 --> 00:27:11,891 Ne, ne, omlouvám se. je mi to líto. Nemůžu. 312 00:27:16,939 --> 00:27:18,506 Mám roztržku tady slezina. 313 00:27:18,549 --> 00:27:20,639 Zřídit IV. Zřídit vitální funkce. 314 00:27:24,425 --> 00:27:25,644 Udělal jsi to? 315 00:27:25,687 --> 00:27:27,471 Mě? Ne. Byl to doktor.. 316 00:27:27,515 --> 00:27:28,603 Je to dobrá věc. 317 00:27:28,647 --> 00:27:29,691 Je to pěkně chlupatá věc 318 00:27:29,735 --> 00:27:31,040 vytáhnout sem v terénu. 319 00:27:43,270 --> 00:27:46,099 Haha! Co na Zemi stalo se vám? 320 00:27:46,142 --> 00:27:50,320 Ach, musel jsem vidět muže ukradené auto. Jak se má kluk? 321 00:27:50,364 --> 00:27:53,933 -Naživu díky.. - Kdo? 322 00:27:53,976 --> 00:27:55,717 Nevím. 323 00:27:55,761 --> 00:27:58,459 Bojím se říct, že si myslím Slečna Nightingalová znovu udeřila. 324 00:27:58,502 --> 00:27:59,895 A ty jsi ji nechal dostat pryč? Ty jsi ne-- 325 00:27:59,939 --> 00:28:02,681 Hej, parťáku, víš, měli jsme tady problém. 326 00:28:04,334 --> 00:28:05,771 Než to klaplo, rozdělila se. 327 00:28:08,251 --> 00:28:09,731 Ona pravděpodobně tě poznal 328 00:28:09,775 --> 00:28:11,559 z tracheotomie na dálnici. 329 00:28:25,921 --> 00:28:27,096 "Jeff?" 330 00:28:29,011 --> 00:28:30,578 je to tak, není to tak? 331 00:28:30,621 --> 00:28:32,972 Hej, člověče, jak se máš 332 00:28:33,015 --> 00:28:34,887 - Oh, jsem v pořádku. - Ano. 333 00:28:34,930 --> 00:28:37,759 Věci jsou trochu pomalé právě teď bez mých kol. 334 00:28:37,803 --> 00:28:40,109 Oh, máš nějaký obchod obchodovat tady dole? 335 00:28:40,153 --> 00:28:42,329 Jen si to změřit. 336 00:28:42,372 --> 00:28:44,897 Příště nepůjdeme utéct a oženit se. 337 00:28:44,940 --> 00:28:47,508 Budeme se brát nejdřív a pak odejít. 338 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Znít jako muž s plánem. 339 00:28:50,946 --> 00:28:52,948 Raději tomu věřte. 340 00:28:52,992 --> 00:28:55,385 Co dělá, uh, Přemýšlí o tom Kimin otec? 341 00:28:56,822 --> 00:28:58,171 Neměl jsem šanci mluvit s ním. 342 00:29:00,216 --> 00:29:02,523 No, Jeffe, uh, já ne znát všechny jeho výhrady 343 00:29:02,566 --> 00:29:05,091 ale vsadím se, že si to myslí oba ještě nejste připraveni. 344 00:29:05,134 --> 00:29:06,788 „Chci říct, co jdeš dělat, abyste se uživili?“ 345 00:29:06,832 --> 00:29:09,617 Umím spoustu věcí. Právě teď nabírám novou práci. 346 00:29:09,660 --> 00:29:12,446 Jo, to je skvělý začátek, ale, uh, je toho mnohem víc 347 00:29:12,489 --> 00:29:14,840 k zamyšlení než jen to. 348 00:29:14,883 --> 00:29:17,843 Chci říct, pokud se milujete, opravdu se miluji.. 349 00:29:17,886 --> 00:29:20,149 ...budeš mít čas urovnat věci. 350 00:29:20,193 --> 00:29:21,498 "Není kam spěchat." 351 00:29:21,542 --> 00:29:23,065 Já prostě ne pochopit, proč lidé 352 00:29:23,109 --> 00:29:24,501 nás nenechá žít naše vlastní životy. 353 00:29:26,286 --> 00:29:30,377 Huh. Je to proto příliš tě milují, člověče. 354 00:29:30,420 --> 00:29:32,248 Určitě mají vtipný způsob, jak to ukázat. 355 00:29:34,163 --> 00:29:35,817 Jo, to dělají, ne? 356 00:29:35,861 --> 00:29:38,428 Poslouchej, musím běžet. Buď v pohodě, dobře? 357 00:30:05,978 --> 00:30:07,980 Um, promiňte, chlapi. 358 00:30:08,023 --> 00:30:09,372 Hej, poslouchej, musím vrátit se do služby. 359 00:30:09,416 --> 00:30:11,418 Kdyby jeden z vás chtěl, udělej mi laskavost.. 360 00:30:13,072 --> 00:30:15,465 jinými slovy, koho to zajímá, že? 361 00:30:15,509 --> 00:30:16,815 já to udělám. 362 00:30:20,296 --> 00:30:23,952 Oh, skvělé. Potřebuji čtyři lístky. To bych ocenil. 363 00:30:23,996 --> 00:30:26,912 Poslouchej, dám ti své číslo. Můžete zavolat a vyzvednout je. 364 00:30:26,955 --> 00:30:28,565 Dobře. To by bylo skvělé. 365 00:30:30,045 --> 00:30:31,220 Co je to? 366 00:30:32,526 --> 00:30:34,702 Promiňte, lidi. Vyprodáno. 367 00:30:38,662 --> 00:30:41,404 Oh, skvělé. Aspoň mám tvoje číslo. 368 00:30:44,538 --> 00:30:45,713 Nechte to. 369 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 Víš, dokonce i pro meziměstská rivalita 370 00:30:52,938 --> 00:30:55,070 Nikdy jsem nečekal tolik lidé chtějí vstupenky. 371 00:30:55,114 --> 00:30:56,985 Raději věřte oni by. 372 00:30:57,029 --> 00:30:58,552 No zkusil jsi, starý kamarád. 373 00:31:01,816 --> 00:31:03,209 "Lucy Kentonová." co to je.. 374 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 Další rande naslepo? 375 00:31:05,646 --> 00:31:08,518 Florence Nightingalové skutečné jméno a adresu. 376 00:31:11,130 --> 00:31:13,828 No, prosím, řekni, malá dámo, jak jsi na to přišel? 377 00:31:13,872 --> 00:31:15,482 Byl tam reportér venku v nákupním centru 378 00:31:15,525 --> 00:31:17,832 včera dělat poznámky na nehodě 379 00:31:17,876 --> 00:31:19,573 a já myslel, že jen možná něco vědět. 380 00:31:21,314 --> 00:31:24,621 Každopádně viděl tuhle Lucy Kentonovou pracuje na chlapci 381 00:31:24,665 --> 00:31:26,014 a sundal její SPZ 382 00:31:26,058 --> 00:31:28,103 jen kdyby chtěl udělat následnou akci. 383 00:31:28,147 --> 00:31:30,105 Páni, to je skvělé. Díky, Bonnie. 384 00:31:30,149 --> 00:31:31,150 Kdykoli. 385 00:31:32,847 --> 00:31:33,892 No, co teď budeme dělat? 386 00:31:35,719 --> 00:31:37,243 Oh, myslím navnadíme medvěda, co? 387 00:31:38,505 --> 00:31:40,333 No, to správné co udělat je-- 388 00:31:40,376 --> 00:31:41,769 Věděl jsem to. Tady to je. 389 00:31:41,812 --> 00:31:42,901 Budeš jen počkat chvilku? 390 00:31:44,685 --> 00:31:46,165 Co dělat je to obrátit 391 00:31:46,208 --> 00:31:47,514 na stát licenční rada. 392 00:31:47,557 --> 00:31:48,994 Je to mimo naše jurisdikci. 393 00:31:49,037 --> 00:31:51,431 Podívejte, seržante, nemá spáchal nějaké zločiny. 394 00:31:51,474 --> 00:31:52,606 Kromě toho se nikdo nepřihlásil 395 00:31:52,649 --> 00:31:54,216 stížnost občana proti ní. 396 00:31:54,260 --> 00:31:56,218 - Ne, že bychom o tom věděli. - Tak co je to hovězí? 397 00:31:56,262 --> 00:31:57,872 Jon i já na dvou samostatné příležitosti 398 00:31:57,916 --> 00:31:59,874 sledoval, jak se zachraňuje něčí život! 399 00:31:59,918 --> 00:32:02,746 Možná jste to mohli udělat to samé. Promiňte. 400 00:32:02,790 --> 00:32:04,139 Co kdybychom neměli byl tam? 401 00:32:06,011 --> 00:32:07,490 Uh, Ponch, spodní řádek je 402 00:32:07,534 --> 00:32:09,971 možná praktikuje medicínu bez licence. 403 00:32:10,015 --> 00:32:13,235 No, to nevíme. Mohla by být doktorkou! 404 00:32:13,279 --> 00:32:16,021 Ale licence je vydána ke slečně Lucy Kentonové 405 00:32:16,064 --> 00:32:18,153 ne Dr. Kenton. 406 00:32:18,197 --> 00:32:20,503 A jaký je váš zájem vůbec v tomhle? 407 00:32:20,547 --> 00:32:22,070 Chceme jen rapovat s ní. 408 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 Víš, ona musí možná dělá 409 00:32:23,506 --> 00:32:25,595 správné věci ze špatných důvodů. 410 00:32:25,639 --> 00:32:27,858 Ach jo. 411 00:32:27,902 --> 00:32:31,601 Pár C.H.P. Důstojníci kteří chtějí být skauty. 412 00:32:31,645 --> 00:32:34,909 No tak, seržante. Necháme to nenápadné, dobře? 413 00:32:34,953 --> 00:32:36,389 Dobře. 414 00:32:36,432 --> 00:32:39,261 Dobře. Míč je u vás. 415 00:33:05,418 --> 00:33:06,897 co tady děláš? 416 00:33:06,941 --> 00:33:08,769 Máš přání smrti nebo něco? 417 00:33:08,812 --> 00:33:10,249 Je tvůj táta doma? 418 00:33:10,292 --> 00:33:12,860 Pokud je, rád bych mluvit s ním. 419 00:33:12,903 --> 00:33:16,037 Měl jsem pravdu. Jste unaveni životem. 420 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 "Kdo to je, miláčku?" 421 00:33:17,865 --> 00:33:20,694 Poslouchej, kdybych byl tebou, Dal bych na mou radu a rozdělil se. 422 00:33:20,737 --> 00:33:22,609 V žádném případě! 423 00:33:22,652 --> 00:33:24,480 Co se děje tady venku? 424 00:33:24,524 --> 00:33:26,526 "Ach, to jsi ty." 425 00:33:26,569 --> 00:33:28,484 Myslel jsem, že jsme vás viděli naposledy na stanovišti dálniční hlídky. 426 00:33:30,617 --> 00:33:32,445 Adios, průkopník. 427 00:33:32,488 --> 00:33:35,013 "Prosím, pane Richardsone" 428 00:33:35,056 --> 00:33:38,451 Já-chtěl bych mluvit s Kim. mohu? 429 00:33:38,494 --> 00:33:40,496 Slovy jednoho slabika, Jeffe. 430 00:33:40,540 --> 00:33:42,107 Ne, nesmíš. 431 00:33:42,150 --> 00:33:45,501 Nikam nejdeme. Dávám ti své slovo. 432 00:33:45,545 --> 00:33:47,112 Podívej, a já budu dej ti můj. 433 00:33:47,155 --> 00:33:49,418 Kim nikam nejde, a to je jisté. 434 00:33:49,462 --> 00:33:51,681 Nejsme děti, Pane Richardsone 435 00:33:51,725 --> 00:33:52,943 a takhle jsi léčí nás. 436 00:33:52,987 --> 00:33:54,554 Přemýšlejte o tom. 437 00:33:54,597 --> 00:33:57,948 Jeffe, chata v severních lesích není dětská záležitost. 438 00:33:57,992 --> 00:33:59,907 No tak, víš lepší než to. 439 00:33:59,950 --> 00:34:02,605 Podívej, dal jsem ti slovo nikam bychom nešli. 440 00:34:04,085 --> 00:34:05,913 Nemůžu ani mluvit s Kim? 441 00:34:05,956 --> 00:34:08,176 Ne. Ne, nesmíš. 442 00:34:08,220 --> 00:34:10,570 Je mi to líto, Jeffe. Možná později, dobře? 443 00:34:11,745 --> 00:34:13,007 Oh, beru to všechno zpět. 444 00:34:13,051 --> 00:34:15,401 První šanci, kterou dostaneme, jdeme! 445 00:34:20,145 --> 00:34:21,102 Jeffe! 446 00:35:33,435 --> 00:35:36,221 chtěl bych to vědět dopředu.. 447 00:35:36,264 --> 00:35:37,961 ...jsem zatčen? 448 00:35:40,094 --> 00:35:41,922 Ne, madam, vůbec ne. 449 00:35:41,965 --> 00:35:44,316 Jen bychom si rádi promluvili vám neoficiálně. 450 00:35:46,405 --> 00:35:48,842 Myslím, že jsem byl čeká to měsíce. 451 00:35:51,279 --> 00:35:53,194 Předpokládám, že máme hodně o čem mluvit. 452 00:35:55,240 --> 00:35:58,199 No, muselo se to stát dříve nebo později. 453 00:35:58,243 --> 00:36:00,375 svým způsobem je to něco jako úleva. 454 00:36:05,902 --> 00:36:10,472 Za prvé, musíte vědět Nejsem lékař. 455 00:36:10,516 --> 00:36:12,257 Nejsem ani zdravotní sestra. 456 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 vrátím se na vyšetření za chvíli. 457 00:36:19,525 --> 00:36:22,354 Musím si promluvit s těmito důstojníky. 458 00:36:26,009 --> 00:36:28,969 Kde jsi se to vzal? všechno toto vybavení? 459 00:36:29,012 --> 00:36:33,365 Oh, z medicíny zásobovací domy 460 00:36:33,408 --> 00:36:35,628 dobrovolnické kliniky odchod z podnikání 461 00:36:35,671 --> 00:36:38,065 nákup lékařů novější vybavení. 462 00:36:38,108 --> 00:36:39,980 A zaplatil jsi za to sebe? 463 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 Přímo dolů do posledního Q-tipu. 464 00:36:48,206 --> 00:36:49,903 Mít tady potíže, Slečno Lucy? 465 00:36:49,946 --> 00:36:52,471 Oh, ne, ne, Tony. To je v pořádku. 466 00:36:52,514 --> 00:36:55,561 Pomáhal jsem těmto důstojníkům druhý den při nehodě 467 00:36:55,604 --> 00:36:58,390 a potřebují jen další informace ode mě. 468 00:36:58,433 --> 00:37:01,741 - Oh. Oh, dobře. Jen kontrola. - Děkuji. 469 00:37:06,746 --> 00:37:09,270 Moji sousedé jsou mě velmi chrání. 470 00:37:09,314 --> 00:37:13,492 Volají mě un angel con ojos azules. 471 00:37:15,320 --> 00:37:16,582 Oh, uh.. 472 00:37:16,625 --> 00:37:19,976 - Anděl s modrýma očima. - Ano. 473 00:37:20,020 --> 00:37:21,326 Jak můžete očekávat, existují 474 00:37:21,369 --> 00:37:23,980 mnoho nezdokumentovaných mimozemšťany v této oblasti 475 00:37:24,024 --> 00:37:26,505 a tak se často bojí chodit k běžným lékařům 476 00:37:26,548 --> 00:37:29,638 nebo nemají peníze, tak přijdou ke mně. 477 00:37:29,682 --> 00:37:32,467 Podívej, uh, jak jsi to udělal začít v tomhle? 478 00:37:32,511 --> 00:37:33,990 No, to je dlouhý příběh 479 00:37:34,034 --> 00:37:37,167 ale pokusím se to zvládnout krátké a sladké. 480 00:37:38,995 --> 00:37:40,910 Můj manžel byl misionářský lékař 481 00:37:40,954 --> 00:37:42,782 v Africe 20 let. 482 00:37:42,825 --> 00:37:45,219 "Byl to Rakušan." 483 00:37:45,263 --> 00:37:47,003 A, uh.. 484 00:37:47,047 --> 00:37:50,180 ...a když zemřel, Vrátil jsem se sem. 485 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 Nikoho jsem neznal 486 00:37:53,880 --> 00:37:56,709 ale chtěl jsem jít na lékařskou fakultu. 487 00:37:56,752 --> 00:37:58,450 'Oh, byli velmi laskaví' 488 00:37:58,493 --> 00:38:01,322 'ale můj věk musel být zvážil.“ 489 00:38:01,366 --> 00:38:04,151 No, musím přemýšlet, proč bych neměl pomáhat 490 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 tito lidé hned za rohem 491 00:38:05,761 --> 00:38:08,242 stejně jako ty na druhé straně světa? 492 00:38:08,286 --> 00:38:09,939 No, to je něco které někdy přehlížíme 493 00:38:09,983 --> 00:38:11,811 naši vlastní lidé. 494 00:38:11,854 --> 00:38:14,379 Jo, to je jisté. 495 00:38:14,422 --> 00:38:17,120 A, uh, no, samozřejmě, Nikdy jsem se o nic nepokusil 496 00:38:17,164 --> 00:38:18,992 že jsem nebyl dobře vybavené pro manipulaci. 497 00:38:19,035 --> 00:38:20,254 "Ach ne, nikdy." 498 00:38:24,650 --> 00:38:27,653 No, myslím je konec, ne? 499 00:38:32,135 --> 00:38:33,528 Co teď? 500 00:38:34,747 --> 00:38:36,270 Nedívej se na mě. 501 00:38:36,314 --> 00:38:38,011 nemám buď odpověď. 502 00:38:48,978 --> 00:38:50,284 Dobře, to je asi tak všechno 503 00:38:50,328 --> 00:38:52,982 pokud někdo nemá něco dodat. 504 00:38:53,026 --> 00:38:54,680 Dobře, pojďme ven mezi nimi. 505 00:39:03,253 --> 00:39:06,953 Frank, Jon, mohl bych tě na chvíli vidět? 506 00:39:06,996 --> 00:39:09,999 Co je to s vámi? posledních pár dní? 507 00:39:10,043 --> 00:39:11,653 Hnusil jsi tady kolem 508 00:39:11,697 --> 00:39:14,874 jako, uh, někdo v reklamě na projímadlo. 509 00:39:19,182 --> 00:39:21,794 To je ta záležitost Lucy Kentonové, není to tak? 510 00:39:21,837 --> 00:39:23,491 Jo, řeknu. 511 00:39:23,535 --> 00:39:25,406 Chci říct, hodně lidí smát se ti, pokud to nečekáš 512 00:39:25,450 --> 00:39:27,539 nejhorší ze všech když konečně někoho najdeš 513 00:39:27,582 --> 00:39:30,542 to staví na řadu, Myslím, koho to opravdu zajímá.. 514 00:39:30,585 --> 00:39:32,239 ... to ve vás vyvolává pocit docela dobrý. 515 00:39:32,282 --> 00:39:35,503 Myslím o lidskosti, takové věci. 516 00:39:35,547 --> 00:39:38,724 Jo. já vím jak to myslíš. 517 00:39:38,767 --> 00:39:40,290 Je docela těžké to vzít když musíš pomoci 518 00:39:40,334 --> 00:39:42,510 dát člověka jako je ona mimo provoz. 519 00:39:42,554 --> 00:39:45,165 Kdokoli z vás někdy slyšel lékařského programu? 520 00:39:45,208 --> 00:39:46,775 co to je? 521 00:39:46,819 --> 00:39:49,387 No, začalo to nedávno v této oblasti pomoci 522 00:39:49,430 --> 00:39:52,433 se šokovou léčbou, trauma, takové věci. 523 00:39:52,477 --> 00:39:55,305 Nyní lidé dokončují program nejsou lékaři 524 00:39:55,349 --> 00:39:57,090 ale jsou certifikované jako pomocní lékaři 525 00:39:57,133 --> 00:40:01,311 na vzdálených místech, aby pomohli s počáteční léčbou. 526 00:40:01,355 --> 00:40:04,967 Myslíš Lucy Kenton mohl se kvalifikovat? 527 00:40:05,011 --> 00:40:06,360 Mohla by? 528 00:40:06,404 --> 00:40:08,275 Jo. Kde je? začít? 529 00:40:08,318 --> 00:40:10,103 Musí udělat zkoušku. 530 00:40:10,146 --> 00:40:11,409 Err, asi by to věděla více o tom 531 00:40:11,452 --> 00:40:12,845 než lidé, kteří to dali. 532 00:40:28,556 --> 00:40:31,603 Pamatujte, vše, co musíte udělat je obložení a prahy. 533 00:40:31,646 --> 00:40:33,953 Neměl by tě brát maximálně přes osm hodin. 534 00:40:33,996 --> 00:40:35,824 A nezapomeň, prosím, nezapomeňte 535 00:40:35,868 --> 00:40:37,347 abyste si položili oblečení nad jejími keři. 536 00:40:37,391 --> 00:40:38,479 Ano, pane. 537 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 víš? co budeš dělat? 538 00:40:39,741 --> 00:40:40,699 Ano, pane. 539 00:40:57,803 --> 00:40:59,326 Zapomeň na to, Ponchi. 540 00:40:59,369 --> 00:41:01,371 Lucy se to nedozví výsledky zkoušky 541 00:41:01,415 --> 00:41:03,373 až dnes pozdě nejdříve. 542 00:41:30,966 --> 00:41:32,402 Kim! Kim! 543 00:41:34,274 --> 00:41:35,536 Kim! 544 00:43:01,927 --> 00:43:03,102 Jděte rychleji. 545 00:43:13,547 --> 00:43:14,983 Dohání to na nás. 546 00:43:22,948 --> 00:43:23,905 Jeffe! 547 00:43:40,618 --> 00:43:41,749 Kim! 548 00:43:42,620 --> 00:43:43,751 Kim! 549 00:43:46,493 --> 00:43:48,756 Kim, slyšíš mě? Kim! 550 00:43:53,979 --> 00:43:55,154 "Jakákoli jednotka v okolí" 551 00:43:55,197 --> 00:43:56,546 'podhorské dálnice a poslání.“ 552 00:43:56,590 --> 00:43:58,200 „Občané se hlásí násobek 11-80' 553 00:43:58,244 --> 00:43:59,637 "a požár vozidla." 554 00:43:59,680 --> 00:44:01,987 „Sjezd hasičských a záchranných jednotek pro 11-84.' 555 00:44:31,451 --> 00:44:35,324 'Kim! Kim! Kim! Kim!“ 556 00:44:35,368 --> 00:44:38,023 pomůžeš mi? Nemohou se dostat ven! 557 00:44:38,066 --> 00:44:39,415 "Nemůžou se dostat ven!" 558 00:44:41,504 --> 00:44:42,854 vrať se, vypadni odtamtud! 559 00:44:46,335 --> 00:44:47,989 Vrať se odtud! 560 00:44:48,033 --> 00:44:50,122 Jone, dej mi svůj obušek. jsem projde oknem. 561 00:44:52,777 --> 00:44:55,083 Zůstaň zpátky. jdu projít oknem. 562 00:45:10,403 --> 00:45:12,013 Pojď. Jsi v pořádku? 563 00:45:14,712 --> 00:45:15,843 Páni! Začíná být horko. 564 00:45:16,888 --> 00:45:18,063 Kim! 565 00:45:20,892 --> 00:45:21,980 Dobře. 566 00:45:45,568 --> 00:45:47,309 Bude to dlouho než se propracuji 567 00:45:47,353 --> 00:45:48,658 z tohoto nepořádku. 568 00:45:52,010 --> 00:45:53,707 je mi to líto. 569 00:45:53,751 --> 00:45:55,883 Nechtěl bych Kimovi ublížit pro svět. 570 00:45:57,145 --> 00:46:00,192 je to moje chyba, taky, tati. 571 00:46:00,235 --> 00:46:01,976 Myslím, že až zaplatíme za tohle všechno 572 00:46:02,020 --> 00:46:04,979 jestli jsme ještě spolu opravdu něco bude, co? 573 00:46:05,023 --> 00:46:06,764 Jsem jen vděčný nikdo se nezranil, miláčku. 574 00:46:08,461 --> 00:46:09,767 Musíš uznat, Pane Richardsone 575 00:46:09,810 --> 00:46:11,725 ty a Jeff máte jedno společné. 576 00:46:11,769 --> 00:46:13,118 co to je? 577 00:46:13,161 --> 00:46:14,641 Oba milujete stejná dívka. 578 00:46:23,693 --> 00:46:25,521 Hej, podívej se na to. 579 00:46:25,565 --> 00:46:28,046 To je v pořádku! Teď jsem legální. 580 00:46:28,089 --> 00:46:30,962 Uspěl jsem ve svém testu. 581 00:46:31,005 --> 00:46:33,529 Je to sakra poznámka, není to tak? 582 00:46:33,573 --> 00:46:35,227 Prosím? 583 00:46:35,270 --> 00:46:38,621 Tedy člověk, kterému na tom záleží musí podstoupit test, aby to dokázal. 584 00:46:45,846 --> 00:46:48,066 Ano. 585 00:46:48,109 --> 00:46:50,329 Hej, slyším vás měl rušné odpoledne. 586 00:46:50,372 --> 00:46:52,244 Můžete to říct znovu 587 00:46:52,287 --> 00:46:54,637 ale velká novinka je to Lucy Kentonová 588 00:46:54,681 --> 00:46:56,204 se do toho dostal lékařský program. 589 00:46:56,248 --> 00:46:57,771 Oh, skvělé. 590 00:46:57,815 --> 00:46:59,642 To je skvělé. 591 00:46:59,686 --> 00:47:02,471 Je mi líto, že nemůžu rozdávat záslužné odznaky. 592 00:47:02,515 --> 00:47:04,038 Byl bych jen rád získat dva lístky 593 00:47:04,082 --> 00:47:05,692 pro UCLA Basketbalová hra. 594 00:47:07,259 --> 00:47:09,174 Jo? Podívejte se u těchto. 595 00:47:10,610 --> 00:47:12,090 jak jsi je získal? 596 00:47:12,133 --> 00:47:14,527 Pamina sestřenice z Phoenixu. 597 00:47:14,570 --> 00:47:17,530 Zjistil jsem jejího malého bratra hrál za Bruins. 598 00:47:17,573 --> 00:47:20,576 Hej, to je fantastické. Poslouchej.. 599 00:47:20,620 --> 00:47:23,579 Počkejte. Její malý bratr hraje za Bruins? 600 00:47:28,410 --> 00:47:30,195 jak je vysoká? 601 00:47:30,238 --> 00:47:32,675 Ach jo, vysoko. 602 00:47:35,417 --> 00:47:38,246 - Děláš si srandu? - Jasně, starý kámo. 603 00:47:43,904 --> 00:47:44,905 To si děláš srandu, ne, Ponchi? 604 00:47:44,949 --> 00:47:47,038 myslím.. 605 00:47:47,081 --> 00:47:48,517 Skákací míč.